1
00:01:53,380 --> 00:01:58,060
=Écraser=

2
00:01:58,140 --> 00:02:01,180
=Épisode 21

3
00:03:03,858 --> 00:03:05,122
Je...

4
00:03:05,202 --> 00:03:07,461
Pourquoi suis-je ici ?

5
00:03:08,394 --> 00:03:10,252
Pourquoi ne te change-tu pas d'abord ?

6
00:03:13,724 --> 00:03:15,330
J'ai quelque chose à te demander.

7
00:03:15,410 --> 00:03:16,554
C'est important.

8
00:03:16,973 --> 00:03:18,195
Laissez-moi d'abord me changer.

9
00:03:18,275 --> 00:03:19,472
Su Nian Qin.

10
00:03:23,520 --> 00:03:24,757
Je...

11
00:03:24,837 --> 00:03:26,411
Je t'aime toujours.

12
00:03:32,390 --> 00:03:33,848
Est-ce que tu m'aimes?

13
00:03:51,822 --> 00:03:52,844
Toujours.

14
00:04:01,720 --> 00:04:05,304
Je suis soulagée que tu sois toujours un pleurnicheur.

15
00:04:05,384 --> 00:04:06,603
Je ne le suis pas.

16
00:04:15,600 --> 00:04:17,778
Votre peignoir est détaché.

17
00:04:23,830 --> 00:04:24,899
Ce n'est pas le cas.

18
00:04:28,788 --> 00:04:30,914
Vous sert bien.

19
00:04:30,994 --> 00:04:34,226
Tu te moques de moi au lieu de me consoler
quand tu me vois comme ça.

20
00:04:35,880 --> 00:04:37,067
Comment dois-je te consoler ?

21
00:04:37,147 --> 00:04:40,065
Dois-je dire que je plaisante ?

22
00:04:40,145 --> 00:04:41,496
Que je ne t'aime pas vraiment ?

23
00:04:41,576 --> 00:04:42,646
Toi...

24
00:04:42,726 --> 00:04:44,201
Pourquoi ne fais-tu pas cet effort
dans l'écriture de paroles...

25
00:04:44,281 --> 00:04:46,102
au lieu de me taquiner tout le temps.

26
00:04:46,925 --> 00:04:48,048
Allons-y.

27
00:04:50,463 --> 00:04:52,207
Oh non. C'est vraiment détendu.

28
00:04:55,972 --> 00:04:57,237
Je me moque juste de toi.

29
00:04:57,711 --> 00:04:58,854
Je ne te crois pas.

30
00:04:59,421 --> 00:05:02,580
je veux juste vérifier
si tu es plus courageux maintenant.

31
00:05:02,660 --> 00:05:03,733
Donc?

32
00:05:05,024 --> 00:05:06,348
C'était juste.

33
00:05:10,311 --> 00:05:12,030
Vous n'êtes pas obligé d'aller au bureau ?

34
00:05:14,452 --> 00:05:16,078
Le travail ici est terminé.

35
00:05:16,158 --> 00:05:17,838
Je retourne à Xiamen demain.

36
00:05:18,586 --> 00:05:19,721
Quoi?

37
00:05:38,060 --> 00:05:41,459
(Nian Qin)

38
00:05:41,539 --> 00:05:42,623
Bonjour ?

39
00:05:43,188 --> 00:05:44,238
Vous êtes à la maison ?

40
00:05:45,591 --> 00:05:46,963
Je suis au bureau.

41
00:05:47,597 --> 00:05:50,101
Pourquoi es-tu allé au bureau immédiatement ?

42
00:05:50,636 --> 00:05:52,653
Je dois rattraper le temps perdu.

43
00:05:52,733 --> 00:05:55,990
Pour récupérer ma femme,
les travaux avaient été retardés de quelques jours.

44
00:05:56,070 --> 00:05:58,094
Si tu continues comme ça,
Je raccroche.

45
00:05:58,174 --> 00:05:59,227
Ne le faites pas.

46
00:05:59,499 --> 00:06:01,531
Appelez-moi à cette heure tous les soirs.

47
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
Vous êtes parti depuis trois ans.

48
00:06:03,067 --> 00:06:05,974
Vous ne le savez probablement pas
Je suis maintenant un routinier.

49
00:06:07,710 --> 00:06:09,317
Je raccroche.

50
00:06:10,690 --> 00:06:12,234
Laissez-moi vous partager une playlist.

51
00:06:14,000 --> 00:06:16,541
Tu n'as pas dit ça
écouter une chanson...

52
00:06:16,621 --> 00:06:18,655
fait sentir la présence
de l'autre personne ?

53
00:06:19,253 --> 00:06:21,785
Une fois que je t'aurai envoyé la playlist,
tu comprendras.

54
00:06:23,068 --> 00:06:24,344
D'accord.

55
00:06:25,867 --> 00:06:27,214
Ouvrez-le après avoir raccroché.

56
00:06:29,571 --> 00:06:31,771
Su Nian Qin. Êtes-vous gêné?

57
00:06:35,900 --> 00:06:38,460
(Tu es le printemps)

58
00:06:42,331 --> 00:06:44,895
Nian Qin. Ce qui s'est passé?

59
00:06:47,123 --> 00:06:48,314
Elle est de retour.

60
00:07:11,267 --> 00:07:12,500
Je suis désolé.

61
00:07:12,580 --> 00:07:13,719
Quel est le problème?

62
00:07:13,799 --> 00:07:15,261
Vous avez organisé ce dîner-réunion
mais tu es en retard.

63
00:07:15,341 --> 00:07:16,662
Nous devons retenir notre faim.

64
00:07:16,742 --> 00:07:18,929
Je suis resté bloqué dans la rue piétonne.
Je suis vraiment désolé.

65
00:07:19,009 --> 00:07:20,083
Rien ne presse.

66
00:07:20,163 --> 00:07:21,491
Quelqu'un n'est pas encore là.

67
00:07:22,641 --> 00:07:23,587
Le voici.

68
00:07:31,255 --> 00:07:32,789
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Wu Yan.

69
00:07:46,551 --> 00:07:49,004
Pourquoi ressembles-tu
tu es ici pour un rendez-vous à l'aveugle ?

70
00:07:51,046 --> 00:07:52,739
Tu ne vas pas nous le présenter ?

71
00:07:53,498 --> 00:07:56,074
C'est... c'est mon petit ami.

72
00:07:56,960 --> 00:07:59,967
Salut. Je suis le fiancé de Sang Wu Yan,
Su Nian Qin.

73
00:08:02,403 --> 00:08:04,011
Ravi de vous rencontrer, beau-frère.

74
00:08:04,091 --> 00:08:06,572
Pourquoi es-tu si ringard aujourd'hui ?

75
00:08:06,652 --> 00:08:08,228
N'êtes-vous pas le Su chic ?

76
00:08:08,308 --> 00:08:09,531
Où est ta classe ?

77
00:08:09,986 --> 00:08:13,294
Dans ce cas,
Je vais vous porter un toast, Su Nian Qin.

78
00:08:14,695 --> 00:08:17,200
C'est un toast à mon beau-frère.

79
00:08:17,281 --> 00:08:18,389
N'essayez pas de m'arrêter.

80
00:08:22,350 --> 00:08:23,382
D'accord.

81
00:08:23,959 --> 00:08:25,073
Mais chérie, tu ne peux pas...

82
00:08:25,153 --> 00:08:26,470
Tu bois, Wei Hao.

83
00:08:28,088 --> 00:08:29,815
Après avoir porté un toast, tu bois.

84
00:08:45,051 --> 00:08:47,161
Alors je porterai un toast
à mon beau-frère aussi.

85
00:08:50,262 --> 00:08:51,670
Aucun problème.

86
00:08:51,750 --> 00:08:52,887
Je boirai pour lui.

87
00:09:04,082 --> 00:09:06,215
-Nous allons partir maintenant.
-Nous allons partir maintenant.

88
00:09:06,295 --> 00:09:07,891
-Au revoir.
-Au revoir.

89
00:09:10,876 --> 00:09:14,378
Il ne peut même pas boire
mais il a quand même insisté.

90
00:09:14,458 --> 00:09:15,762
Quel beau couple.

91
00:09:18,580 --> 00:09:20,082
Wu Yan. Votre trajet est ici.

92
00:09:20,578 --> 00:09:21,553
Entrez, Wu Yan.

93
00:09:21,633 --> 00:09:23,750
Je vais appeler ce trajet pour toi
en utilisant mon compte.

94
00:09:25,944 --> 00:09:27,053
Je vais y aller maintenant.

95
00:09:27,133 --> 00:09:28,361
Soyez bon.

96
00:09:32,045 --> 00:09:33,688
Je suis là. Où vas-tu?

97
00:09:36,732 --> 00:09:37,734
D'accord, d'accord.

98
00:09:37,814 --> 00:09:39,085
Reviens avec moi.

99
00:09:42,181 --> 00:09:43,553
Wu Yan, tu...

100
00:09:43,633 --> 00:09:45,671
Laissons ce couple tranquille.

101
00:09:45,751 --> 00:09:46,856
Mais...

102
00:10:10,396 --> 00:10:11,474
Entrez.

103
00:10:11,554 --> 00:10:12,562
Ici.

104
00:10:29,041 --> 00:10:30,164
Vous...

105
00:10:30,896 --> 00:10:31,866
Ne parle pas.

106
00:10:31,946 --> 00:10:33,726
Attendez.

107
00:10:42,600 --> 00:10:43,713
Aller.

108
00:10:52,080 --> 00:10:53,625
Soyez silencieux. Tais-toi maintenant.

109
00:10:56,285 --> 00:10:57,780
Soyez silencieux.

110
00:11:17,080 --> 00:11:18,856
Qu'est-ce que tu regardes ?

111
00:11:19,224 --> 00:11:21,242
Vous avez caché les photos, n'est-ce pas ?

112
00:11:23,034 --> 00:11:24,220
Où sont-ils ?

113
00:11:25,691 --> 00:11:27,130
Arrêtez-le.

114
00:11:28,507 --> 00:11:30,294
Tu as supprimé toutes les photos ?

115
00:11:32,120 --> 00:11:33,249
Non.

116
00:11:34,032 --> 00:11:35,984
Il n'y a rien ici.

117
00:11:42,960 --> 00:11:44,272
Su Nian Qin.

118
00:11:44,352 --> 00:11:46,873
Toutes ces années, tu as envoyé quelqu'un
pour prendre des photos de moi.

119
00:11:46,953 --> 00:11:47,962
L'admettez-vous ?

120
00:11:48,499 --> 00:11:49,917
Quelles photos ?

121
00:11:54,658 --> 00:11:56,516
Ces photos que Mme Xiao Lu a obtenues ?

122
00:11:58,597 --> 00:12:00,285
Je ne les ai jamais vus.

123
00:12:03,080 --> 00:12:04,509
Je n'ose pas le faire.

124
00:12:05,505 --> 00:12:08,650
j'avais peur
Je me précipiterais vers toi si je les voyais.

125
00:12:10,040 --> 00:12:13,275
C'est pourquoi tu ne pouvais pas
m'a reconnu à l'époque.

126
00:12:13,914 --> 00:12:15,259
Je pourrais.

127
00:12:16,255 --> 00:12:19,847
En fait, je l'ai déjà pratiqué
sur ce que je devrais faire.

128
00:12:21,492 --> 00:12:22,701
Mais...

129
00:12:25,880 --> 00:12:28,998
Mais je t'ai vu de mes propres yeux,

130
00:12:31,760 --> 00:12:32,927
Je me suis dégonflé.

131
00:12:34,360 --> 00:12:35,517
Vous mentez.

132
00:12:35,597 --> 00:12:38,606
Vous n'avez jamais vu mes photos.
Comment as-tu pu me reconnaître ?

133
00:12:41,240 --> 00:12:43,253
Je me souviens de ta voix.

134
00:12:43,333 --> 00:12:45,969
Et aussi ton odeur.

135
00:12:48,640 --> 00:12:49,818
Plusieurs fois...

136
00:12:50,766 --> 00:12:51,828
au fil des années,

137
00:12:53,680 --> 00:12:56,027
parce que je peux clairement sentir que tu es parti,

138
00:12:59,490 --> 00:13:01,432
En fait, je n'avais pas l'impression
faire n'importe quoi...

139
00:13:03,560 --> 00:13:05,004
ou vouloir vivre.

140
00:13:08,530 --> 00:13:10,254
Mais j'ai besoin de vivre...

141
00:13:11,100 --> 00:13:13,307
parce que j'ai des responsabilités
à remplir.

142
00:13:13,996 --> 00:13:18,162
C'est pourquoi je ne pouvais que me dire
faire comme si tu n'étais jamais parti.

143
00:13:21,765 --> 00:13:24,661
Que tu étais à mes côtés,
juste d'une manière différente.

144
00:13:28,600 --> 00:13:29,973
J'ai l'air d'un psychopathe,

145
00:13:31,248 --> 00:13:32,415
n'est-ce pas ?

146
00:13:37,640 --> 00:13:40,005
Mais ce psychopathe m'aime.

147
00:13:40,085 --> 00:13:41,692
Que puis-je faire ?

148
00:13:43,950 --> 00:13:46,150
♪Rêves d'une année lumière♪

149
00:13:46,230 --> 00:13:49,740
♪Est aussi vaste que la tristesse♪

150
00:13:51,730 --> 00:13:53,580
♪La terre est calme♪

151
00:13:53,660 --> 00:13:57,080
♪Comme les yeux des étoiles♪

152
00:13:59,480 --> 00:14:01,140
♪Je veux y voir clair♪

153
00:14:01,220 --> 00:14:04,900
♪Chaque expression sur ton visage♪

154
00:14:06,260 --> 00:14:09,580
♪De cette façon, il ne se brisera pas♪

155
00:14:09,920 --> 00:14:11,900
♪Le coeur♪

156
00:14:52,246 --> 00:14:53,479
Wu Yan.

157
00:14:54,126 --> 00:14:55,133
Wu Yan.

158
00:14:55,213 --> 00:14:58,053
Wu Yan. Quelle heure est-il? Tu avais tellement
amusant jusqu'à ce que tu oublies ton temps ?

159
00:14:59,270 --> 00:15:00,211
Rapide!

160
00:15:00,291 --> 00:15:01,414
Couvrez-vous.

161
00:15:06,241 --> 00:15:08,333
Non, rentre. Couvre-toi.

162
00:15:08,656 --> 00:15:10,159
Oh mon Dieu.

163
00:15:10,239 --> 00:15:13,550
Pourquoi tu me cries dessus
tôt le matin ?

164
00:15:13,630 --> 00:15:15,491
Je ne suis revenu qu'après mon rassemblement
terminé à minuit.

165
00:15:15,571 --> 00:15:16,721
J'ai tellement sommeil.

166
00:15:16,801 --> 00:15:18,358
Laisse-moi dormir encore un peu.

167
00:15:18,438 --> 00:15:20,702
Tu es un adulte maintenant
et pourtant tu fais toujours la fête aussi fort.

168
00:15:20,782 --> 00:15:22,561
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?

169
00:15:31,654 --> 00:15:32,714
Vous êtes incroyable.

170
00:15:32,794 --> 00:15:34,931
Je dois être aveuglé.

171
00:15:35,265 --> 00:15:36,601
Lève-toi vite.

172
00:15:36,681 --> 00:15:37,862
Je suis toujours ivre.

173
00:15:37,942 --> 00:15:39,346
J'ai mal à la tête.

174
00:15:41,678 --> 00:15:43,634
Ne buvez-vous pas toujours excessivement ?

175
00:15:43,714 --> 00:15:45,713
Comment se fait-il que tu te saoules encore si facilement ?

176
00:15:48,792 --> 00:15:50,199
J'ai besoin de vêtements.

177
00:15:50,279 --> 00:15:51,888
Je ne peux plus porter ça.

178
00:15:55,792 --> 00:15:56,883
D'accord.

179
00:16:05,710 --> 00:16:06,975
Voyons.

180
00:16:08,356 --> 00:16:09,625
Ça vous va bien.

181
00:16:10,486 --> 00:16:11,893
Tu as acheté ça pour moi ?

182
00:16:12,518 --> 00:16:14,232
Arrêtez de demander et changez-vous d'abord.

183
00:16:18,270 --> 00:16:20,873
Pourquoi tu enlèves tes vêtements ?

184
00:16:21,272 --> 00:16:23,472
Comment dois-je me changer
si je n'enlève pas mes vêtements ?

185
00:16:25,201 --> 00:16:26,261
Vous avez raison.

186
00:16:26,341 --> 00:16:27,602
J'étais trop nerveux.

187
00:16:29,211 --> 00:16:31,083
Voici. Enfilez-le rapidement.

188
00:16:50,665 --> 00:16:51,764
Wu Yan.

189
00:17:14,601 --> 00:17:16,109
A chanté Wu Yan !

190
00:17:19,630 --> 00:17:20,895
Attendez. Je...

191
00:17:34,586 --> 00:17:37,432
Vous avez rapidement demandé de l’aide.

192
00:17:40,310 --> 00:17:41,511
Je suis désolé, tante.

193
00:17:41,591 --> 00:17:43,023
C'était de ma faute.

194
00:17:43,103 --> 00:17:46,144
Je n'ai pas pris soin de Wu Yan correctement
et je lui ai permis de boire autant hier soir.

195
00:17:47,397 --> 00:17:48,923
Ce n'est pas là l'essentiel.

196
00:17:49,850 --> 00:17:54,190
je ne demanderai pas
pourquoi tu as ramené un homme à la maison pour l'instant.

197
00:17:56,160 --> 00:17:57,527
Qui est cet homme ?

198
00:18:01,515 --> 00:18:02,747
C'est mon patron.

199
00:18:18,732 --> 00:18:20,835
Comment ça s'est passé ? Est-ce qu'elle s'est fait gronder ?

200
00:18:23,360 --> 00:18:27,050
Tu as déjà été chassé de la maison,
bien sûr, elle se fera gronder.

201
00:18:28,175 --> 00:18:29,287
Pitié pour moi.

202
00:18:29,367 --> 00:18:30,790
Qu'ai-je fait de mal ?

203
00:18:33,440 --> 00:18:34,837
Si ce n'est pas pour mon avenir,

204
00:18:35,857 --> 00:18:37,362
J'aurais quitté mon travail.

205
00:18:40,474 --> 00:18:41,562
J'ai entendu ça.

206
00:18:42,574 --> 00:18:43,774
Non, non.

207
00:18:47,107 --> 00:18:48,200
Copain.

208
00:18:48,280 --> 00:18:49,694
Ne vous inquiétez pas trop.

209
00:18:49,774 --> 00:18:51,508
Concernant cet obstacle
de ta belle-mère,

210
00:18:51,588 --> 00:18:54,994
Armez-vous et endurcissez-le.

211
00:18:59,557 --> 00:19:00,723
Attends une minute.

212
00:19:01,509 --> 00:19:04,230
Je me suis souvenu que tu étais le seul
qui m'a forcé à boire hier soir.

213
00:19:20,066 --> 00:19:23,041
C'est mon ex-petit-ami.

214
00:19:23,121 --> 00:19:26,388
Tu as même fait tout le chemin
discuter avec moi à ce moment-là.

215
00:19:26,468 --> 00:19:27,664
Tu ne te souviens pas ?

216
00:19:31,831 --> 00:19:34,054
N'as-tu pas dit qu'il était aveugle ?

217
00:19:34,134 --> 00:19:35,519
Et qu'il était orphelin ?

218
00:19:35,599 --> 00:19:38,918
Je vous l'avais dit à ce moment-là.
Il n'est pas orphelin.

219
00:19:38,998 --> 00:19:40,155
Il a une famille.

220
00:19:40,235 --> 00:19:42,057
De plus, il a retrouvé la vue maintenant.

221
00:19:42,137 --> 00:19:44,646
Alors tu m'as menti ?

222
00:19:44,726 --> 00:19:46,323
Je ne t'ai pas menti, je...

223
00:19:47,281 --> 00:19:49,160
C'est une question compliquée.

224
00:19:49,240 --> 00:19:51,374
C'est aussi une longue histoire pour commencer.

225
00:19:52,990 --> 00:19:55,846
Mais maman, trois ans se sont écoulés.

226
00:19:55,926 --> 00:19:57,016
Tu sais que...

227
00:19:57,096 --> 00:19:59,524
Je l'aime toujours depuis le début
jusqu'à la fin.

228
00:20:00,028 --> 00:20:02,497
Peut-être qu'il ne correspond pas à vos normes.

229
00:20:02,577 --> 00:20:06,571
Mais j'ai déjà décidé de passer ma vie
avec lui.

230
00:20:19,984 --> 00:20:21,088
Je suis désolé, tante.

231
00:20:21,168 --> 00:20:22,413
C'est ma faute.

232
00:20:23,613 --> 00:20:25,515
Maman, je vais le voir partir en premier.

233
00:20:25,595 --> 00:20:27,450
Je te parlerai plus tard.

234
00:20:27,530 --> 00:20:28,435
Aller.

235
00:20:28,515 --> 00:20:29,615
Rapide.

236
00:20:42,077 --> 00:20:43,412
Ne t'inquiète pas.

237
00:20:43,492 --> 00:20:45,195
Je vous appellerai une fois que j'aurai terminé.

238
00:20:50,005 --> 00:20:51,173
Tu devrais y retourner.

239
00:21:11,779 --> 00:21:13,908
Ils prennent une éternité
pour se voir.

240
00:21:16,462 --> 00:21:18,436
Qui est cette personne ?

241
00:21:18,862 --> 00:21:21,672
Qui est-il pour faire perdre la tête à Wu Yan ?

242
00:21:24,727 --> 00:21:25,703
Tante.

243
00:21:25,783 --> 00:21:28,357
En fait, c'est juste un beau mec normal.

244
00:21:28,437 --> 00:21:29,741
Et un peu riche.

245
00:21:30,310 --> 00:21:31,738
Un beau mec ?

246
00:21:33,680 --> 00:21:36,772
Vous ne vous souciez tous les deux que de l’apparence.

247
00:21:39,040 --> 00:21:41,450
Tante. Je me sens lésé.

248
00:21:41,530 --> 00:21:43,216
Je suis déjà marié à Wei Hao.

249
00:21:43,296 --> 00:21:45,055
Comment peux-tu dire que je ne me soucie que de l'apparence ?

250
00:21:45,135 --> 00:21:46,161
Quoi?

251
00:21:55,042 --> 00:21:56,435
Il est en effet...

252
00:21:57,909 --> 00:21:59,829
assez beau.

253
00:22:03,233 --> 00:22:05,644
Tout comme le père de Wu Yan à l'époque.

254
00:22:23,484 --> 00:22:25,407
Ne vous cachez pas et ne passez pas d'appels dans la pièce.

255
00:22:25,487 --> 00:22:28,089
Ne pense pas que je ne sais pas
ce que vous faites.

256
00:22:28,169 --> 00:22:29,415
J'ai compris. Je ne l'appellerai pas.

257
00:22:29,495 --> 00:22:31,045
Aller au lit.

258
00:22:51,747 --> 00:22:52,947
Comment ça s'est passé ?

259
00:22:53,027 --> 00:22:54,201
Que veux-tu dire?

260
00:22:54,791 --> 00:22:57,338
Ce n'est rien. Elle m'a juste harcelé.

261
00:22:59,739 --> 00:23:01,617
Ce n'est vraiment rien.

262
00:23:01,697 --> 00:23:02,992
Si elle me gronde gravement,

263
00:23:03,072 --> 00:23:05,539
ça veut dire que c'est important
ce n'est pas si grave.

264
00:23:05,619 --> 00:23:07,166
Pensez plutôt à cette question.

265
00:23:07,246 --> 00:23:09,481
Veux-tu me traiter
aller au cinéma demain ?

266
00:23:11,414 --> 00:23:12,515
J'ai dit,

267
00:23:12,595 --> 00:23:15,164
veux-tu me traiter
aller au cinéma demain ?

268
00:23:16,530 --> 00:23:17,888
Quel film veux-tu regarder ?

269
00:23:18,405 --> 00:23:20,703
C'est toi qui voulais
regarder un film la dernière fois.

270
00:23:20,783 --> 00:23:22,212
Vous n'en avez pas encore choisi ?

271
00:23:31,743 --> 00:23:36,303
Dans ce cas, commencez à réfléchir
avec quel film nous commencerons demain.

272
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
J'ai presque oublié.

273
00:24:06,320 --> 00:24:08,218
C'était dans ma poche tout le temps.

274
00:24:09,179 --> 00:24:10,364
Voici.

275
00:24:10,787 --> 00:24:12,660
Les photos sont toujours dans ma maison de location.

276
00:24:12,740 --> 00:24:13,915
Prenez ceci en premier.

277
00:24:14,214 --> 00:24:15,728
Puisque tu as insisté pour les avoir
de ma part hier soir...

278
00:24:15,808 --> 00:24:17,729
et ne me laisserait pas partir
si je ne fais pas de promesse.

279
00:24:33,260 --> 00:24:36,120
♪ Chaque fois que je pensais que j'allais pleurer ♪

280
00:24:36,200 --> 00:24:39,040
♪Quand la lumière disparaît♪

281
00:24:39,900 --> 00:24:43,140
♪Je cherche partout
pour la voix familière ♪

282
00:24:43,750 --> 00:24:47,350
♪ Pénétrer lentement les marées
et des gouttes de pluie ♪

283
00:24:48,990 --> 00:24:51,650
♪Même si j'essaie de continuer♪

284
00:24:51,950 --> 00:24:54,960
♪Et je laisse mon passé derrière moi♪

285
00:24:55,630 --> 00:24:59,040
♪J'ai l'impression d'entendre ta respiration♪

286
00:24:59,780 --> 00:25:02,760
♪Et la nuit devient translucide♪

287
00:25:04,790 --> 00:25:07,320
♪Que ce soit la ville ou la forêt♪

288
00:25:07,800 --> 00:25:10,720
♪Une sombre tranquillité♪

289
00:25:11,810 --> 00:25:13,800
♪Perdu au milieu♪

290
00:25:14,070 --> 00:25:15,920
♪Je ferme les yeux♪

291
00:25:16,010 --> 00:25:19,710
♪Mais je vois ta silhouette♪

292
00:25:20,720 --> 00:25:24,710
♪ Brille pour toujours pour moi ♪

293
00:25:26,540 --> 00:25:30,440
♪ Sans peur même face
avec un avenir inconnu♪

294
00:25:31,000 --> 00:25:33,260
♪Parce que tu es
la seule chose à laquelle je pense ♪

295
00:25:33,500 --> 00:25:35,480
♪Je ne pense qu'à toi♪

296
00:25:58,906 --> 00:26:00,632
Vous attendez depuis longtemps ?

297
00:26:00,712 --> 00:26:02,643
On dirait que la glace a déjà fondu.

298
00:26:02,723 --> 00:26:03,816
Non.

299
00:26:03,896 --> 00:26:05,477
Dois-je t'en acheter un autre ?

300
00:26:06,321 --> 00:26:08,512
Je n'ai pas envie d'avoir
des boissons fraîches quand même.

301
00:26:09,432 --> 00:26:10,935
Allons regarder un film maintenant.

302
00:26:23,142 --> 00:26:24,958
Pourquoi sommes-nous seulement tous les deux ici ?

303
00:26:25,038 --> 00:26:27,246
Quel film as-tu choisi ?
Le film est-il terrible ?

304
00:26:27,326 --> 00:26:28,734
C'est pour ça que personne n'est venu le voir ?

305
00:26:29,307 --> 00:26:30,568
J'ai réservé toute la salle.

306
00:26:32,711 --> 00:26:34,251
Très bien, le spectacle est terminé.

307
00:26:34,848 --> 00:26:36,561
Tu sais, souviens-toi de cette fois, nous...

308
00:26:58,920 --> 00:27:00,590
Pourquoi me regardes-tu ?

309
00:27:00,670 --> 00:27:01,821
Regardez l'écran.

310
00:27:03,636 --> 00:27:04,859
Les yeux sur l'écran.

311
00:27:47,960 --> 00:27:49,623
Pourquoi t'es-tu endormi ?

312
00:27:49,703 --> 00:27:51,811
Vous n'avez pas assez dormi la nuit dernière ?

313
00:27:52,382 --> 00:27:53,455
Non.

314
00:27:57,640 --> 00:27:58,592
C'est trop ennuyeux.

315
00:27:58,672 --> 00:28:01,629
en fait je préfère
que tu me dises ce qui se passe.

316
00:28:05,660 --> 00:28:07,460
(Maman)

317
00:28:08,600 --> 00:28:09,870
Bonjour, maman ?

318
00:28:10,895 --> 00:28:12,475
Mettez-le au téléphone.

319
00:28:12,555 --> 00:28:15,450
Sinon, vous n'êtes pas autorisé
sortir la prochaine fois.

320
00:28:15,530 --> 00:28:17,796
Je... Maman, s'il te plaît, ne...

321
00:28:18,811 --> 00:28:19,925
Que fais-tu ?

322
00:28:22,504 --> 00:28:23,507
Bonjour, tante ?

323
00:28:23,587 --> 00:28:24,785
Je suis Nian Qin.

324
00:28:30,080 --> 00:28:32,866
Je la renverrai chez elle à temps.
Ne t'inquiète pas.

325
00:28:33,828 --> 00:28:35,634
D'accord, au revoir.

326
00:28:41,040 --> 00:28:43,289
C'est ça?

327
00:28:45,014 --> 00:28:46,116
C'est ça.

328
00:28:46,486 --> 00:28:47,658
Je...

329
00:28:51,392 --> 00:28:52,762
Où allons-nous maintenant ?

330
00:28:52,842 --> 00:28:53,922
Il est temps de rentrer à la maison.

331
00:28:54,002 --> 00:28:55,489
Où sont passés tes tripes ?

332
00:28:55,569 --> 00:28:57,489
Vas-tu céder
à ma mère si vite ?

333
00:29:12,533 --> 00:29:13,817
Tu devrais y aller.

334
00:29:13,897 --> 00:29:15,859
Tu as toujours un avion
à attraper plus tard, non ?

335
00:29:18,278 --> 00:29:19,520
Je vais te regarder monter.

336
00:29:19,600 --> 00:29:20,972
Tu devrais y aller en premier.

337
00:29:23,231 --> 00:29:24,591
D'accord alors.

338
00:29:24,671 --> 00:29:25,828
Continue.

339
00:30:08,857 --> 00:30:10,056
Nian Qin.

340
00:30:10,136 --> 00:30:13,192
Tu étais plus attirante la dernière fois.

341
00:30:15,160 --> 00:30:16,405
En ce moment,

342
00:30:16,485 --> 00:30:19,841
tu es un peu collant. C'est ennuyeux.

343
00:30:21,668 --> 00:30:23,898
Je vais y aller maintenant sans revenir en arrière.

344
00:30:54,440 --> 00:30:57,739
Je n'ai pas le temps d'y aller.
Je suis tellement occupé maintenant.

345
00:30:59,621 --> 00:31:00,758
D'accord alors.

346
00:31:01,605 --> 00:31:02,793
Nous sommes adultes maintenant.

347
00:31:02,873 --> 00:31:05,818
Ne faisons pas de célébrations
comme ces jeunes.

348
00:31:05,898 --> 00:31:06,860
D'accord?

349
00:31:07,668 --> 00:31:09,385
N'oubliez pas de prendre soin de vous.

350
00:31:09,465 --> 00:31:10,835
Prenez vos repas à l'heure.

351
00:31:10,915 --> 00:31:12,347
Appelez-moi à temps aussi.

352
00:31:14,122 --> 00:31:15,489
J'ai compris. Je vais raccrocher maintenant.

353
00:31:53,760 --> 00:31:55,083
Pourquoi es-tu ici ?

354
00:31:55,637 --> 00:31:57,078
Pourquoi tu attends ici ?

355
00:31:57,629 --> 00:31:59,623
Il fait froid. Tu aurais dû
attendu ailleurs.

356
00:31:59,703 --> 00:32:01,164
Et si tu attrapes froid ?

357
00:32:01,244 --> 00:32:04,402
je l'ai fait exprès
pour vous faire mal au cœur.

358
00:32:05,316 --> 00:32:06,399
Madame,

359
00:32:06,831 --> 00:32:09,475
mon cœur me fait déjà mal
quand tu n'as rien fait du tout.

360
00:32:12,070 --> 00:32:13,818
N'as-tu pas dit que tu étais occupé ?

361
00:32:13,898 --> 00:32:15,002
Tu m'as menti exprès ?

362
00:32:15,971 --> 00:32:17,972
Je voulais te faire une surprise.

363
00:32:19,527 --> 00:32:22,152
Tu avais froid par ce temps froid
juste pour me faire une surprise ?

364
00:32:22,232 --> 00:32:23,505
Si tu me l'avais dit plus tôt, je l'aurais...

365
00:32:23,585 --> 00:32:25,046
Su Nian Qin.

366
00:32:25,126 --> 00:32:27,071
Vous êtes parfois ennuyeux.

367
00:32:27,151 --> 00:32:29,748
Vous êtes ennuyeux et peu romantique.

368
00:32:30,886 --> 00:32:33,351
Je ne sais même pas pourquoi je suis tombé amoureux de toi.

369
00:32:34,880 --> 00:32:36,185
Tu as raison.

370
00:32:36,265 --> 00:32:38,767
Je me souviens encore de quelqu'un
a écrit une lettre pour me gronder à l'antenne.

371
00:32:38,847 --> 00:32:41,036
Cette personne a dû me détester beaucoup.

372
00:32:43,240 --> 00:32:47,024
Ce qui est plus ennuyeux, c'est
elle ne peut s'empêcher de tomber amoureuse de moi.

373
00:32:49,160 --> 00:32:53,462
Pensez-vous vraiment que
le monde ne peut tourner qu'autour de toi ?

374
00:32:54,660 --> 00:32:55,968
N'est-ce pas vrai ?

375
00:32:56,049 --> 00:32:58,256
Tu es tellement suffisant.

376
00:33:23,960 --> 00:33:26,443
J'ai tellement faim. Qu'est-ce qu'on mange plus tard ?

377
00:33:26,523 --> 00:33:27,733
Tout ce que vous aimez.

378
00:33:33,882 --> 00:33:35,636
Je pense qu'il y a un court-circuit.

379
00:33:35,716 --> 00:33:36,821
N'ayez pas peur.

380
00:33:38,325 --> 00:33:40,917
À quel étage sommes-nous ?

381
00:33:40,997 --> 00:33:42,831
L'ascenseur vient de déménager
depuis un moment à l'instant.

382
00:33:42,911 --> 00:33:44,782
Je parie que nous sommes au troisième ou quatrième étage.

383
00:33:45,827 --> 00:33:46,972
Nian Qin.

384
00:33:55,940 --> 00:33:57,017
Je suis là.

385
00:33:59,250 --> 00:34:01,403
J'ai peur.

386
00:34:01,483 --> 00:34:02,613
N'ayez pas peur.

387
00:34:02,693 --> 00:34:04,853
L'ascenseur est en dessous
Surveillance par caméra 24h/24.

388
00:34:04,933 --> 00:34:06,287
Quelqu'un viendra sous peu.

389
00:34:06,919 --> 00:34:09,424
Et s’ils s’endorment ?

390
00:34:09,504 --> 00:34:10,580
Cela n'arrivera pas.

391
00:34:10,660 --> 00:34:11,989
Ne réfléchissez pas trop.

392
00:34:12,069 --> 00:34:13,583
Quelqu'un va bientôt arriver.

393
00:34:13,663 --> 00:34:15,309
Auparavant,

394
00:34:16,370 --> 00:34:19,322
J'étais dans une situation similaire à celle-ci
avec Cheng Yin.

395
00:34:21,453 --> 00:34:23,678
Êtes-vous sorti immédiatement ?

396
00:34:25,186 --> 00:34:26,503
A cette époque,

397
00:34:28,679 --> 00:34:30,018
nous...

398
00:34:34,082 --> 00:34:36,247
Plus tard, nous...

399
00:34:42,420 --> 00:34:43,593
Wu Yan.

400
00:34:44,478 --> 00:34:47,082
Regardez-moi. Je suis là.

401
00:34:48,920 --> 00:34:49,975
N'ayez pas peur.

402
00:34:53,310 --> 00:34:54,960
Parlons d'autre chose.

403
00:34:55,040 --> 00:34:56,446
Que veux-tu manger plus tard ?

404
00:34:59,360 --> 00:35:01,383
J'ai envie de quelque chose de très épicé.

405
00:35:01,463 --> 00:35:02,586
Non.

406
00:35:02,666 --> 00:35:03,922
C'est mauvais pour l'estomac.

407
00:35:05,489 --> 00:35:07,813
Je veux alors des nouilles aux tomates et à l'œuf.

408
00:35:08,353 --> 00:35:09,432
Pourquoi?

409
00:35:10,045 --> 00:35:13,271
Parce que quand il fait froid,
ma mère le ferait pour moi.

410
00:35:13,351 --> 00:35:14,525
Nouilles aux tomates et aux œufs.

411
00:35:14,605 --> 00:35:18,379
Quand tu bois quelques gorgées de soupe,
vous aurez chaud.

412
00:35:19,404 --> 00:35:20,513
D'accord.

413
00:35:20,593 --> 00:35:22,034
Je peux satisfaire votre envie.

414
00:35:25,040 --> 00:35:27,563
Te souviens-tu encore
le lecteur MP3 que tu m'as donné ?

415
00:35:28,960 --> 00:35:31,232
Il contient un tas de choses aléatoires.

416
00:35:32,879 --> 00:35:33,947
Oui.

417
00:35:34,027 --> 00:35:36,340
Hormis l'enregistrement
de vos lectures de romans,

418
00:35:37,800 --> 00:35:40,546
il y a aussi
des bruits de toi en train de me crier dessus.

419
00:35:40,626 --> 00:35:41,821
Et aussi...

420
00:35:44,040 --> 00:35:45,799
Et aussi la chanson que tu as chantée.

421
00:35:45,879 --> 00:35:48,608
C'était hors terrain.
Devez-vous avoir l'air si amusé ?

422
00:35:48,688 --> 00:35:49,965
Vous êtes ennuyeux.

423
00:35:51,210 --> 00:35:53,927
Si tu devais chanter les démos
pour mes chansons précédentes,

424
00:35:54,007 --> 00:35:56,088
personne n'en voudrait
même si je les paie pour le prendre.

425
00:35:57,520 --> 00:35:59,101
Votre façon de parler est toujours aussi offensante.

426
00:35:59,181 --> 00:36:01,241
Tu veux que je fasse un concert live maintenant ?

427
00:36:01,321 --> 00:36:02,347
Bien sûr.

428
00:36:03,237 --> 00:36:04,920
Je pense que la partie la plus attrayante...

429
00:36:05,000 --> 00:36:08,461
de ton chant
est la véritable expression des émotions.

430
00:36:08,541 --> 00:36:10,381
Si les voisins t'ont entendu chanter,

431
00:36:10,461 --> 00:36:12,784
ils vont se battre pour
vos billets de concert.

432
00:36:12,864 --> 00:36:13,916
Ensuite,

433
00:36:13,996 --> 00:36:17,175
Je devrai peut-être déménager ailleurs.

434
00:36:18,002 --> 00:36:19,765
Su Nian Qin, tu...

435
00:36:22,417 --> 00:36:24,349
Nous sommes désolés. Désolé de déranger.

436
00:36:53,640 --> 00:36:55,191
Ne laissez pas vos chaussures partout.

437
00:36:56,132 --> 00:36:58,067
Est-ce que j'ai l'air d'une personne négligente ?

438
00:37:02,040 --> 00:37:05,616
D'accord, jeune maître Su.
Comment oserais-je te désobéir ?

439
00:37:14,520 --> 00:37:15,710
Que fais-tu?

440
00:37:16,280 --> 00:37:18,064
Je te prépare des nouilles aux tomates et aux œufs.

441
00:37:18,144 --> 00:37:19,458
Tu sais cuisiner ?

442
00:37:19,538 --> 00:37:21,337
C'est impossible que tu saches cuisiner.

443
00:37:24,440 --> 00:37:25,923
Pourquoi est-ce impossible ?

444
00:37:51,760 --> 00:37:53,147
Ça sent si bon.

445
00:38:01,660 --> 00:38:02,707
c'est chaud.

446
00:38:03,705 --> 00:38:04,820
Prenez votre temps.

447
00:38:04,900 --> 00:38:06,468
Vous êtes toujours aussi impatient.

448
00:38:26,360 --> 00:38:27,526
Pourquoi tu...

449
00:38:28,230 --> 00:38:29,377
Bien sûr.

450
00:38:29,457 --> 00:38:30,700
Vous ne vous en souviendrez pas.

451
00:38:32,233 --> 00:38:33,890
Aide-moi à attacher mes cheveux.

452
00:38:35,398 --> 00:38:36,498
Rapide.

453
00:38:53,280 --> 00:38:54,286
Nian Qin.

454
00:38:54,366 --> 00:38:55,396
Qu'en pensez-vous si...

455
00:38:55,476 --> 00:38:58,197
Je travaille comme présentateur
pour la radio de Xiamen ?

456
00:38:58,277 --> 00:38:59,354
Qu'en penses-tu?

457
00:39:01,040 --> 00:39:02,366
Que veux-tu dire?

458
00:39:02,446 --> 00:39:03,563
Faites-le si vous le souhaitez.

459
00:39:03,643 --> 00:39:05,356
Tu ne peux pas me répondre sérieusement ?

460
00:39:06,439 --> 00:39:12,492
Auparavant, mes amis disaient que
Je ne suis pas un présentateur professionnel.

461
00:39:12,958 --> 00:39:16,638
L'émission que j'ai faite dans cette petite station de radio
n'est pas non plus devenu un succès.

462
00:39:18,280 --> 00:39:19,672
Qui t'a dit ça ?

463
00:39:20,070 --> 00:39:21,951
je pense que tu devrais arrêter
être amis avec eux.

464
00:39:23,423 --> 00:39:24,502
Je suis sérieux.

465
00:39:24,802 --> 00:39:27,679
Ils ne voient pas le potentiel en toi
et ne soutiens même pas tes rêves.

466
00:39:27,759 --> 00:39:29,019
Les amis ne sont pas comme ça.

467
00:39:32,257 --> 00:39:33,712
De quoi riez-vous ? Faire demi-tour.

468
00:39:33,792 --> 00:39:34,896
Vos cheveux sont en désordre.

469
00:39:49,220 --> 00:39:51,940
(Diffusion musicale d'East Lake)

470
00:39:52,720 --> 00:39:55,550
Après ton départ, nous avons continué
pour faire quelques épisodes supplémentaires.

471
00:39:55,630 --> 00:39:56,897
Mais cela n'a pas duré longtemps.

472
00:39:57,359 --> 00:40:00,002
Premièrement, nous n’étions pas bien préparés.

473
00:40:00,682 --> 00:40:01,950
Deuxièmement,

474
00:40:02,920 --> 00:40:05,191
nous manquons de quelqu'un prêt à faire des efforts.

475
00:40:05,271 --> 00:40:06,761
C'est bien dommage.

476
00:40:07,653 --> 00:40:10,658
En fait, c'est le spectacle que j'ai créé.

477
00:40:10,738 --> 00:40:12,354
Je devrais en être responsable.

478
00:40:13,560 --> 00:40:14,823
C'est pourquoi...

479
00:40:16,320 --> 00:40:18,497
Xi, je veux revenir.

480
00:40:40,908 --> 00:40:42,226
J'ai commencé à travailler comme présentateur
à cette station de radio...

481
00:40:42,306 --> 00:40:44,168
après avoir obtenu mon diplôme.

482
00:40:44,248 --> 00:40:46,798
Pourquoi tu ne regardes pas
heureux et excité pour moi ?

483
00:40:46,878 --> 00:40:50,245
Je sais seulement que
quelqu'un repart demain.

484
00:40:53,456 --> 00:40:54,548
Ceci est pour vous.

485
00:40:57,864 --> 00:40:59,950
Le bonbon a fondu
parce que ta paume est chaude.

486
00:41:20,109 --> 00:41:22,637
Comment avez-vous appris à les lire ?

487
00:41:24,424 --> 00:41:25,905
En les lisant lentement.

488
00:41:26,586 --> 00:41:27,933
Après ton départ,

489
00:41:29,440 --> 00:41:30,806
Je me suis dit que...

490
00:41:31,523 --> 00:41:36,057
Je dois réaliser quelque chose d'impressionnant
pour que je puisse faire mes preuves auprès de ta mère.

491
00:41:38,200 --> 00:41:40,784
Mais quand j'ai commencé
gérer notre entreprise familiale,

492
00:41:41,760 --> 00:41:43,240
Je n'en savais rien.

493
00:41:43,937 --> 00:41:45,751
Je ne peux même pas comprendre
ce qui est écrit sur les contrats.

494
00:41:45,831 --> 00:41:49,026
Je ne savais pas ce que je faisais
et tout gâché.

495
00:41:50,299 --> 00:41:52,989
Votre père vous a-t-il prêté attention ?

496
00:41:53,920 --> 00:41:55,614
Il n'a pas peur de perdre de l'argent.

497
00:41:55,694 --> 00:41:57,198
Il avait juste peur que j'arrête.

498
00:41:57,825 --> 00:42:00,970
Il sait à quel point c'est stressant
c'est dans cette industrie.

499
00:42:03,880 --> 00:42:08,391
Plus tard, quelqu'un m'a dit que
boire peut soulager le stress.

500
00:42:08,988 --> 00:42:10,673
Qui ose te tromper ainsi ?

501
00:42:10,753 --> 00:42:12,037
Je vais le traquer.

502
00:42:12,117 --> 00:42:14,530
Tu ferais mieux de ne plus boire.

503
00:42:15,387 --> 00:42:16,719
Je ne peux pas faire ça.

504
00:42:17,580 --> 00:42:19,723
Je dois être ivre ce soir.

505
00:42:19,803 --> 00:42:21,213
Pourquoi?

506
00:42:21,293 --> 00:42:22,696
Pourquoi pensez-vous cela ?

507
00:42:23,254 --> 00:42:24,490
Vous...

508
00:42:24,570 --> 00:42:26,077
N'agissez pas comme un enfant gâté.

509
00:42:26,157 --> 00:42:27,228
Concentrez-vous sur votre travail.

510
00:42:27,308 --> 00:42:29,669
On se verra et on s'amusera
pendant le Nouvel An chinois.

511
00:42:30,248 --> 00:42:32,220
Quel plaisir pouvons-nous avoir
pendant le nouvel an chinois ?

512
00:42:33,897 --> 00:42:35,805
Vous êtes en mode muet maintenant.

513
00:42:35,885 --> 00:42:38,662
Arrêtez de babiller. Retournez au travail.